1 00:00:18,700 --> 00:00:21,600 Oké, zijn jullie jongens? KLAAR OM DE CAST VAN "ROOM AND BORED" TE ONTMOETEN? 2 00:00:21,667 --> 00:00:23,100 (publiek juicht) 3 00:00:23,166 --> 00:00:25,767 O, KOM OP. U KUNT BETER WERK DAN DAT. 4 00:00:25,834 --> 00:00:27,767 BENT U KLAAR OM DE CAST TE ONTMOETEN 5 00:00:27,834 --> 00:00:30,000 VAN "RUIMTE EN VERVEEL"? 6 00:00:30,066 --> 00:00:33,166 - (publiek juicht) - (jazzspel) 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,266 Jane: VALERIE, HOE VOEL JE? 8 00:00:36,333 --> 00:00:37,700 O, zo opgewonden. 9 00:00:37,767 --> 00:00:40,433 SHOW NACHTEN ALTIJD Zo spannend, weet je. 10 00:00:40,500 --> 00:00:43,000 Ik kan gewoon niet wachten om naar buiten te gaan DAAR VOOR DE MENSEN 11 00:00:43,066 --> 00:00:44,900 EN DOE GEWOON ONS ZEER ZEER BESTE. 12 00:00:44,967 --> 00:00:48,266 - Opwarming man: HIER IS HIJ, CHRIS MACNESS. - HET IS MAGISCH. 13 00:00:50,500 --> 00:00:54,033 - CHRIS JUST DEED EEN ACHTERFLIP. - Omroeper: EEN BACKFLIP! 14 00:00:54,100 --> 00:00:56,533 MIJN GOD, ZE HOUDEN VAN HEM DAAR DAAR. 15 00:00:56,600 --> 00:00:58,533 JESSE, OP "IK BEN HET," 16 00:00:58,600 --> 00:01:00,934 DE LAATSTE TWEE VAN ONS UIT ALTIJD GEBRUIKT OM DE ROBOT TE DOEN. 17 00:01:01,000 --> 00:01:03,433 WEET JE, DIE ROBOTDANS? WEET JE? 18 00:01:03,500 --> 00:01:06,734 HET PUBLIEK vond het geweldig. JE WIL... MISSCHIEN ZOU DAT LEUK ZIJN. 19 00:01:06,800 --> 00:01:10,066 NEE, dat ben ik niet Ik ga de robot doen. DAT IS ZOALS 100 JAAR OUD. 20 00:01:10,133 --> 00:01:11,967 JA, DAAROM HET WAS GRAPPIG. 21 00:01:12,033 --> 00:01:14,266 - Juna: EEN GEWELDIGE SHOW, JONGENS. - JIJ OOK. 22 00:01:16,734 --> 00:01:18,600 ALS ik naar buiten ga, Ik zal buigen, 23 00:01:18,667 --> 00:01:20,667 EN DAN KAN IK HET SLA JE OP DE KONT. 24 00:01:20,734 --> 00:01:23,233 - KAN JE MISSCHIEN EEN SWAT GEVEN? - JA, KOEL. 25 00:01:23,300 --> 00:01:26,500 - EN IK ZAL JE TERUG SLAAN? - Nou, nee, dat denk ik niet. 26 00:01:26,567 --> 00:01:28,266 EN WE ZULLEN GEWOON BUigen. Laten we gewoon buigen. 27 00:01:28,333 --> 00:01:30,200 - HET ZOU COOL ZIJN. - Nou, dat is oké. 28 00:01:30,266 --> 00:01:33,467 WIJ BOEIEN GEWOON. O, daar ga je. 29 00:01:33,533 --> 00:01:36,834 Opwarming man: O, daar is hij. MAN. 30 00:01:37,734 --> 00:01:39,567 Hij is maar een kind, WEET JE? 31 00:01:39,633 --> 00:01:42,467 Hij begrijpt dat niet, JE WEET, MET KOMEDIE, 32 00:01:42,533 --> 00:01:45,567 Je weet dat het nodig is EEN ZEER DELICAAT TOUCH, WEET JE? 33 00:01:45,633 --> 00:01:47,567 EN MENSEN ZOALS VALERIE KOESTEREN 34 00:01:47,633 --> 00:01:49,800 En dat doen ze niet WIL HAAR GEBRUTALISEERD ZIEN. 35 00:01:49,867 --> 00:01:53,166 - Opwarming man: ...LAATSTE MAAR ZEKER NIET MINSTENS. - ZORG ERVOOR. 36 00:01:53,233 --> 00:01:55,133 Je hield van haar als de ster VAN "IK BEN HET," 37 00:01:55,200 --> 00:01:57,000 HIER IS ZE... 38 00:01:57,066 --> 00:01:59,033 VALERIE KOESTEL! 39 00:01:59,100 --> 00:02:01,166 (publiek juicht luid) 40 00:02:01,233 --> 00:02:03,800 JA JA. 41 00:02:03,867 --> 00:02:05,834 JA. 42 00:02:05,900 --> 00:02:07,533 Je hebt gelijk. 43 00:02:07,600 --> 00:02:09,800 Je hebt gelijk. 44 00:02:09,867 --> 00:02:12,400 A-- WAUW! 45 00:02:12,467 --> 00:02:14,533 - WOO-HOE! - IK HEB JE! 46 00:02:14,600 --> 00:02:16,500 HOI! 47 00:02:16,567 --> 00:02:19,633 Zo noemen wij dat VERBODEN LIEFDE. 48 00:02:19,700 --> 00:02:23,266 HOE KRIJG IK Die baan, hè? OKÉ. 49 00:02:23,333 --> 00:02:26,567 PLAATSEN, IEDEREEN! PLAATSEN VOOR DE "A" SCÈNE! 50 00:02:26,633 --> 00:02:28,033 HAAR EN MAKE-UP. LAATSTE KIJKEN. 51 00:02:28,100 --> 00:02:30,600 Opwarming man: Raad eens wie zojuist mijn weg naar mijn hart heeft gewonnen? 52 00:02:30,667 --> 00:02:32,633 - Valerie: HIER GAAN WE. - JULLIE! 53 00:02:32,700 --> 00:02:34,667 ALS IK WIST DAT IK GAAT MOET RENNEN, 54 00:02:34,734 --> 00:02:36,400 Ik zou niet hebben gedragen MIJN KLOMPEN. 55 00:02:36,467 --> 00:02:38,934 Opwarming man: DAT WAS GEWELDIG WERK. JA. 56 00:02:39,000 --> 00:02:42,066 EN DIT IS ONZE SET, HUH? KIJK DIT PRACHTIGE SET! 57 00:02:42,133 --> 00:02:44,467 Vind je dat leuk? 58 00:02:44,533 --> 00:02:46,300 Laten we allemaal na mij herhalen. 59 00:02:46,367 --> 00:02:48,467 - BEDANKT, IKEA! - EN VOILA. 60 00:02:48,533 --> 00:02:51,133 TANTE SASSY IN HET HUIS. 61 00:02:51,200 --> 00:02:53,233 (lacht) Ik zie je later. 62 00:02:53,300 --> 00:02:55,734 Ik moet een ingang maken. 63 00:02:55,800 --> 00:02:59,100 - HEB EEN GEWELDIGE SHOW, JONGENS! -Juna: BEDANKT! JIJ OOK! 64 00:03:01,000 --> 00:03:02,734 - JE WAS GEWELDIG. - O, BEDANKT. 65 00:03:02,800 --> 00:03:04,333 - Schat, je was geweldig. - ECHT? 66 00:03:04,400 --> 00:03:06,000 - JA. - BEDANKT. GOED GOED. 67 00:03:06,066 --> 00:03:08,200 - WAT EET JE? WAT IS HET? - NOTEN. 68 00:03:08,266 --> 00:03:10,066 - VAN DAAR? - UIT DE KOM. 69 00:03:10,133 --> 00:03:12,300 - OH NEE, MARK. EET DIE NIET. - Ik heb honger. 70 00:03:12,367 --> 00:03:13,800 O, NEE. MARK, NEE. 71 00:03:13,867 --> 00:03:16,700 WIJ HEBBEN HIER EEN GRIP WIE ZIJN NEUS MIST. 72 00:03:16,767 --> 00:03:18,867 GOD ZEGEN HEM. GEWOON EEN PRINS VAN EEN KEREL. 73 00:03:18,934 --> 00:03:21,900 MAAR HIJ STAAT OVER DIE KOM DE HELE DAG 74 00:03:21,967 --> 00:03:24,433 - EN DINGEN... - WAT? 75 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 DINGEN VALLEN UIT, ALLES GOED. 76 00:03:26,567 --> 00:03:29,433 Daar heb ik je getekend EEN FOTO, DUS... 77 00:03:29,500 --> 00:03:32,667 - WAAR BEN JE GEPARKEERD? - HET GASTENLOT. 78 00:03:32,734 --> 00:03:36,000 Ik ben die kant op, Dus ik zie je thuis. 79 00:03:36,066 --> 00:03:37,934 Ja, ik zie je wel. 80 00:03:38,000 --> 00:03:39,900 - WAT MOET IK DOEN MET DE NOTEN? - Leg ze neer. 81 00:03:39,967 --> 00:03:42,600 - NIET IN DE KOM. Ik bedoelde op tafel. - Oké, ik... 82 00:03:42,667 --> 00:03:44,066 Laten we gewoon gaan. 83 00:03:44,133 --> 00:03:46,233 - Oké, ik zie je thuis. - Oké, tot ziens. 84 00:03:46,300 --> 00:03:49,300 - HIER IS HET SCRIPT VAN VOLGENDE WEEK. - AH, BEDANKT. GOED BAAN. 85 00:03:50,367 --> 00:03:52,567 Valerie: GEWELDIGE SHOW, MIKE. 86 00:03:55,300 --> 00:03:57,400 (motor start) 87 00:04:09,900 --> 00:04:11,967 Oké. 88 00:04:13,367 --> 00:04:15,233 OH NEE NEE. DAT IS NIET-- 89 00:04:15,300 --> 00:04:16,800 Jane: Wat is er aan de hand? 90 00:04:16,867 --> 00:04:19,734 - IS IETS MIS MET HET SCRIPT? - NEE NEE, NIETS. 91 00:04:19,800 --> 00:04:22,467 Er is niets mis met het script. Het is maar één klein lijntje 92 00:04:22,533 --> 00:04:24,033 MOET WORDEN UITGEWERKT, WEET JE? 93 00:04:24,100 --> 00:04:25,734 SLECHTS EEN KLEINE TWEEK, DAT IS ALLES. 94 00:04:25,800 --> 00:04:29,400 - GEWELDIGE SHOW, BOB. TOT VOLGENDE WEEK. - GOEDE NACHT, VALERIE. 95 00:04:29,467 --> 00:04:32,000 HIJ IS DE ENE ZONDER NEUS, JANE. 96 00:04:33,567 --> 00:04:35,700 GEWELDIGE KEREL. ECHT. 97 00:04:35,767 --> 00:04:37,700 Jane: WAT IS DE LIJN? 98 00:04:37,767 --> 00:04:40,066 Eh, nou, van CASSIE Ik heb een doos met puppy's gevonden, 99 00:04:40,133 --> 00:04:42,433 ZE WIL ZE HOUDEN EN SASSY ZEGT, 100 00:04:42,500 --> 00:04:44,967 "Nou, dat zie je wel EEN DOOS PUPPIES, 101 00:04:45,033 --> 00:04:47,500 IK ZIE KOREAANSE BARBEQUE." 102 00:04:48,700 --> 00:04:50,166 JA JA JA. 103 00:04:50,233 --> 00:04:52,567 Jane: HOE VAAK HEB JE PROBLEMEN MET EEN GRAP? 104 00:04:52,633 --> 00:04:54,333 MIJ? NOOIT. 105 00:04:54,400 --> 00:04:57,667 NOOIT. HALLO? HEB JE MIJN KOSTUUM GEZIEN? ( grinnikt ) 106 00:04:57,734 --> 00:05:00,233 Nee, ik geef altijd ELKE GRAP MIJN BESTE SCHOT. 107 00:05:00,300 --> 00:05:02,533 EN DAN VERTROUW IK GEWOON DAT DE SCHRIJVERS SLIM ZIJN. 108 00:05:02,600 --> 00:05:05,800 Ze zullen zien dat het niet werkt EN ZE ZULLEN HET VERANDEREN. 109 00:05:05,867 --> 00:05:07,567 Wat als ze dat niet doen? 110 00:05:07,633 --> 00:05:10,300 WAT ALS ZIJ VERANDER HET NIET? 111 00:05:10,367 --> 00:05:12,300 Nou, dan is het-- DAN IS HET EEN GROOT PROBLEEM. 112 00:05:12,367 --> 00:05:14,066 WEET JE? 113 00:05:14,133 --> 00:05:16,400 WIJ HEBBEN EEN SITUATIE OP-- OP "HET." 114 00:05:16,467 --> 00:05:19,567 WIJ HEBBEN EEN RODNEY KING-GRAP IN EEN RECHTZAALSCÈNE 115 00:05:19,633 --> 00:05:21,800 TE SNEL NA DE RELLEN IN L.A 116 00:05:21,867 --> 00:05:23,734 EN, eh, weet je, 117 00:05:23,800 --> 00:05:26,033 HET DODE DE SERIE, WEET JE? 118 00:05:26,100 --> 00:05:28,100 JE MOET HEEL VOORZICHTIG ZIJN MET KOMEDIE. 119 00:05:28,166 --> 00:05:30,867 EDGY IS GRAPPIG. TE EDGY IS ANNULERING. 120 00:05:30,934 --> 00:05:33,467 JE WEET HET, EN IK VOOR EEN Ik zou het vreselijk vinden om dat te zien gebeuren 121 00:05:33,533 --> 00:05:36,600 OMDAT DAT ZOU ZIJN EEN schande. 122 00:05:37,467 --> 00:05:39,667 ECHT ZOU. DUS... 123 00:05:40,700 --> 00:05:42,834 DIT IS NIET MIJN AUTO. 124 00:05:44,700 --> 00:05:46,834 BEIDE ZILVER. 125 00:05:49,667 --> 00:05:52,667 - Oké, IEDEREEN. - (auto piept) 126 00:05:58,633 --> 00:06:01,333 VALERIE! KIJK NAAR DEZE KLEINE LIEFJES! 127 00:06:01,400 --> 00:06:03,800 -ZIJN ZE NIET LEUK? - UH-HUH. AW. 128 00:06:03,867 --> 00:06:07,100 HERINNERT ME AAN WANNEER NIJINSKY WAS DEZE MAAT. 129 00:06:07,166 --> 00:06:09,633 NU IS HIJ GEWOON EEN STUIK OUDE PLASMACHINE. 130 00:06:09,700 --> 00:06:12,367 - MAAR IK HOU VAN HEM. - UH-HUH. 131 00:06:12,433 --> 00:06:15,433 EDDIE, ZIJN TOM EN PAULIE G HIER? 132 00:06:15,500 --> 00:06:17,667 Ik denk niet dat ze binnen zijn. KIJK UIT VOOR DAT. 133 00:06:17,734 --> 00:06:19,700 - HIJ HEEFT DE KAKEN VAN HET LEVEN - JA, OK. 134 00:06:19,767 --> 00:06:21,367 - VALERIE. HOI. - JA? 135 00:06:21,433 --> 00:06:23,867 - WE HEBBEN HET NIET OFFICIEEL MET, IK BEN GIGI. - Hallo, GIGI. 136 00:06:23,934 --> 00:06:25,767 IK BEN DE NIEUWE SCHRIJVER. 137 00:06:25,834 --> 00:06:28,233 - WELKOM! O, ECHT! - BEDANKT. 138 00:06:28,300 --> 00:06:31,200 OH, wat geweldig om te hebben DE STEM VAN EEN VROUW IN HET SCHRIJVEN. 139 00:06:31,266 --> 00:06:34,633 ZO SLIM VAN TOM EN PAULIE G. HEBT U EERDER MET ZE GEWERKT? 140 00:06:34,700 --> 00:06:37,633 - Eigenlijk heb ik dat nog nooit gedaan Werkte voorheen bij de televisie. - UH-HUH. 141 00:06:37,700 --> 00:06:39,967 Ik ben een toneelschrijver VAN NEW YORK. WAAR ANDERS? 142 00:06:40,033 --> 00:06:42,934 - Mickey: DE GROTE APPEL. Ik heb daar een tijdje doorgebracht. - JA. 143 00:06:43,000 --> 00:06:45,567 OH ECHT? Ik wilde alleen maar zeggen hoe opgewonden ik ben... 144 00:06:45,633 --> 00:06:47,800 OH, IK OOK, POP. JA, NEE, IK OOK. 145 00:06:47,867 --> 00:06:50,333 - IK GA-- IK MOET PRATEN MET... - OH, Oké. SORRY. 146 00:06:50,400 --> 00:06:53,200 KIJK LATER MET U OP. TOM. PAULIE. 147 00:06:53,266 --> 00:06:55,800 KAN IK-- EEN SECONDE. ik-- 148 00:06:55,867 --> 00:06:57,734 OOOOH. 149 00:06:57,800 --> 00:06:58,900 OOPS. ( grinnikt ) 150 00:06:58,967 --> 00:07:01,333 DAT IS EEN MISSER. DAT IS NIET-- 151 00:07:03,400 --> 00:07:05,033 Deze is nogal schoon. 152 00:07:05,100 --> 00:07:07,800 Ehm, hoe dan ook, GEWELDIG SCRIPT. 153 00:07:07,867 --> 00:07:10,300 OPNIEUW. JULLIE jongens WORDEN WAARSCHIJNLIJK VERMOEID 154 00:07:10,367 --> 00:07:12,233 OM DAT TE HOREN, Hè? ( grinnikt ) 155 00:07:12,300 --> 00:07:14,333 ( stamelen ) GEWOON UM... 156 00:07:14,400 --> 00:07:16,333 SLECHTS EEN-- 157 00:07:16,400 --> 00:07:18,266 SLECHTS EEN KLEIN BEETJE BEZORGD 158 00:07:18,333 --> 00:07:20,467 OVER MIJN LIJN AAN HET EINDE VAN SCÈNE J. 159 00:07:20,533 --> 00:07:22,934 - Wat is er mis mee? - GEEN GROTE OVEREENKOMST. HET IS GOED. 160 00:07:23,000 --> 00:07:26,100 Gewoon, ik ben er niet zeker van HET GAAT SPELEN, WEET JE? 161 00:07:26,166 --> 00:07:27,433 Maar je zult het zien. 162 00:07:27,500 --> 00:07:29,233 WIJ ZULLEN HET UITVOEREN, WEET JE? 163 00:07:29,300 --> 00:07:32,200 En dan zul je... VERANDER HET OF WAT, WEET JE? 164 00:07:32,266 --> 00:07:34,433 ZOALS JIJ-- ZOALS GEBRUIKELIJK. 165 00:07:34,500 --> 00:07:36,667 Je hebt een plekje gemist. 166 00:07:36,734 --> 00:07:40,000 - GROOT... BEDANKT. GROTE PLEK. - OKÉ. 167 00:07:40,066 --> 00:07:42,333 OH DAAR. WAUW. Ik heb het goed. 168 00:07:43,967 --> 00:07:45,633 JA. 169 00:07:46,700 --> 00:07:49,133 GEWOON EEN SOORT HET ROND Smeren. 170 00:07:49,200 --> 00:07:50,900 Je hebt mij bijna. 171 00:07:50,967 --> 00:07:53,500 - (giechelt) - (pups blaffen) 172 00:07:53,567 --> 00:07:55,500 Chris: VERDOMME, KIJK HAAR PUPPIES. 173 00:07:55,567 --> 00:07:57,300 (bemanning lacht) 174 00:07:58,567 --> 00:08:01,300 Ik heb BARTLES en JAYMES EN GOUDA BOVEN-- 175 00:08:03,133 --> 00:08:05,900 - CASSIE. - TANTE SASSY, 176 00:08:05,967 --> 00:08:08,133 Ik weet dat we niet verondersteld worden HUISDIEREN HEBBEN, MAAR... 177 00:08:08,200 --> 00:08:10,700 HOE KUN JE NEE ZEGGEN NAAR EEN DOOS PUPPIES? 178 00:08:10,767 --> 00:08:13,734 JE ZIET EEN DOOS PUPPIES, Ik zie Koreaanse barbecue. 179 00:08:13,800 --> 00:08:16,033 (bemanning lacht) 180 00:08:16,100 --> 00:08:18,734 - Oké, BANG BANG! Laten we het verplaatsen! - Eddie: VERDER! 181 00:08:18,800 --> 00:08:20,867 Sorry, liefje, ik MOET... JIMMY! 182 00:08:20,934 --> 00:08:23,066 JONGENS EN MEISJE. (lacht) 183 00:08:23,133 --> 00:08:26,033 Luister, kunnen we gewoon praten? OVER DIE LAATSTE REGEL VOOR EEN SECONDE? 184 00:08:26,100 --> 00:08:27,834 - JA JA. - Eh, NEE. 185 00:08:27,900 --> 00:08:30,066 Oké, ERNSTIG. 186 00:08:30,133 --> 00:08:32,166 ( stamelen ) LUISTER, HET GEWOON-- HET, UM... 187 00:08:32,233 --> 00:08:34,333 Ik ben er niet zeker van Die puppylijn, ken je dat? 188 00:08:34,400 --> 00:08:36,667 Omdat het er gewoon zo uitziet IEDEREEN HOUDT VAN PUPPIES. 189 00:08:36,734 --> 00:08:38,834 - HET IS ZO LEUK, HET IS GEWELDIG. - UM-HMM, JA JA. 190 00:08:38,900 --> 00:08:41,033 EN DAN TANTE SASSY WIL ER EEN ETEN. 191 00:08:42,233 --> 00:08:45,400 - JA, WEET JE? - Nee, ik denk dat het speelde. 192 00:08:45,467 --> 00:08:48,100 Nou, weet je, Ik probeer altijd het werk te eren, TOM. 193 00:08:48,166 --> 00:08:50,300 - DUS DANK U. DANK U DAARVOOR. - OH. 194 00:08:50,367 --> 00:08:52,266 MAAR HET VOELT ALS, 195 00:08:52,333 --> 00:08:53,767 WEET JE... 196 00:08:53,834 --> 00:08:56,800 MET DIE LIJN, TANTE SASSY IS GEWOON ONMOGELIJK, WEET JE? 197 00:08:56,867 --> 00:08:59,333 HET PUBLIEK GAAT HAAR HAATTEN. IS DAT WAT WE WILLEN? 198 00:08:59,400 --> 00:09:02,533 - Nee, het is maar een grap. - Nou, nee, het is maar een grapje, 199 00:09:02,600 --> 00:09:05,033 Maar we moeten stoppen EN DENK, WEET JE? 200 00:09:05,100 --> 00:09:06,967 IS DIT DE RICHTING WIJ WILLEN NAAR BINNEN? 201 00:09:07,033 --> 00:09:09,500 Ik ga naar binnen DIE RICHTING. 202 00:09:11,300 --> 00:09:13,233 OKÉ. ( grinnikt ) 203 00:09:14,734 --> 00:09:16,700 - WAT? - WAT BEN JE AAN HET DOEN? 204 00:09:16,767 --> 00:09:19,867 Je kunt er geen twee vertellen 30 JAAR OUDE HOTSHOTS HOE TE SCHRIJVEN. 205 00:09:19,934 --> 00:09:23,633 - JE WILT BEGINNEN DE "HAATSHOW"? - O GOD, NEE. 206 00:09:23,700 --> 00:09:26,233 JUIST, JA. Luister, oké. 207 00:09:26,300 --> 00:09:28,333 Ik wilde niet Om ze bang te maken, oké? 208 00:09:28,400 --> 00:09:30,333 MAAR OP 'IK BEN HET', MIJN KARAKTER BECKY 209 00:09:30,400 --> 00:09:32,300 HAD EEN RODNEY KING GRAP IN EEN RECHTZAALSCÈNE. 210 00:09:32,367 --> 00:09:34,467 - HET BEËINDIGDE ONS, ALLES GOED? - MM-HMM. 211 00:09:34,533 --> 00:09:36,767 Het was vlak na de rellen. EN HET WAS, 212 00:09:36,834 --> 00:09:39,000 "Kunnen we niet allemaal gewoon leuk vinden ELKAAR MEER?" 213 00:09:39,066 --> 00:09:41,166 JE BEDOELT: "KUNNEN WE NIET ALLEMAAL GEWOON GA MEE?" 214 00:09:41,233 --> 00:09:43,333 DAT WAS HET. ERG GOED. JA. 215 00:09:43,400 --> 00:09:46,300 DAT DENKT JE DAT WAAROM JE SHOW IS GEANNULEERD? 216 00:09:46,367 --> 00:09:48,834 - Nou, ja. - JE SHOW WERD GEANNULEERD 217 00:09:48,900 --> 00:09:52,367 WANT IN HET LAATSTE SEIZOEN Er werkte een chimpansee bij het advocatenkantoor. 218 00:09:53,500 --> 00:09:56,367 NU WEET JE DE GRAP WERKT NIET 219 00:09:56,433 --> 00:09:58,867 EN IK WEET DE GRAP WERKT NIET. 220 00:09:58,934 --> 00:10:02,233 LAAT HET PUBLIEK HET HEN VERTELLEN DE GRAP WERKT NIET. 221 00:10:02,300 --> 00:10:04,433 - Schat, blijf erbuiten. - MM-HMM? 222 00:10:05,300 --> 00:10:07,834 MM-HMM. MM-HMM. 223 00:10:09,033 --> 00:10:11,567 JA. 224 00:10:11,633 --> 00:10:14,734 Trouwens, IEDEREEN was dol op die chimpansee. 225 00:10:14,800 --> 00:10:16,767 Jimmy: Nee, dat deden ze niet. 226 00:10:17,767 --> 00:10:20,166 Jane: VOEL JE JE BETER? 227 00:10:20,233 --> 00:10:22,567 Nou ja, het is altijd goed OM MET JIMMY TE PRATEN, WEET JE? 228 00:10:22,633 --> 00:10:24,800 EN ALS ZE VERANDEREN DIE LIJN, DAN GEWELDIG. 229 00:10:24,867 --> 00:10:27,300 EN ALS ZE DAT NIET DOEN... 230 00:10:27,367 --> 00:10:28,967 (schraapt keel) JE WEET HET. 231 00:10:29,033 --> 00:10:32,333 - OH, DAAR IS DIE MEISJESCHRIJVER. - (pups blaffen) 232 00:10:34,000 --> 00:10:35,934 Hallo daar, DAME SCHRIJVER. 233 00:10:36,000 --> 00:10:37,867 - HOI. - HOI. 234 00:10:37,934 --> 00:10:40,667 Ik wilde het je vertellen HOEVEEL IK WAARDEERDE UW STEUN 235 00:10:40,734 --> 00:10:42,200 VANDAAG BIJ DE DOORLOOP. 236 00:10:42,266 --> 00:10:44,100 - DE PUPPYLIJN? - OH. 237 00:10:44,166 --> 00:10:46,200 Ik zag je knikken. JIJ EN IK, DEZELFDE PAGINA. 238 00:10:46,266 --> 00:10:48,300 - O, JUIST. JA. - JA. 239 00:10:48,367 --> 00:10:49,867 JE WEET HET. 240 00:10:49,934 --> 00:10:53,433 KIJK DAT GEZICHT, Hè? AW. ZO LEUK, JA. 241 00:10:53,500 --> 00:10:56,333 TANTE SASSY KAN PUPPIES HAATTEN, MAAR VALERIE CHERISH NIET. 242 00:10:56,400 --> 00:10:58,400 - OKÉ? - (beide lachend) 243 00:10:58,467 --> 00:11:02,333 M-M-M-M-M. EET JE OP. ( grinnikt ) 244 00:11:02,400 --> 00:11:04,467 NIET ECHT. 245 00:11:04,533 --> 00:11:07,133 Ik moest mijn hond achterlaten MET MIJN OUDERS TOEN IK HIER KWAM 246 00:11:07,200 --> 00:11:09,467 - EN IK MIS HEM ZO VEEL. - JA, ZEKER. 247 00:11:09,533 --> 00:11:11,900 AAAAW. JA. 248 00:11:11,967 --> 00:11:14,400 KIJK DAAR. KIJK NAAR DEZE KEREL. 249 00:11:14,467 --> 00:11:16,900 HOE LEUK. KIJK DAAR. 250 00:11:16,967 --> 00:11:18,800 NIETS ZOALS ZE. NIETS ZOALS ZE. 251 00:11:18,867 --> 00:11:20,934 MIJN MAN EN IK HEBBEN Ik heb het erover gehad 252 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 EEN KLEIN HONDJE ADOPTEREN VOOR ONSZELF. 253 00:11:22,867 --> 00:11:25,500 JE KAN ÉÉN VAN DEZE NEMEN. Ze zijn ter adoptie. 254 00:11:26,734 --> 00:11:29,066 KAN ik? ECHT? 255 00:11:29,133 --> 00:11:31,433 VANDAAG is het mijn geluksdag, HUH? 256 00:11:31,500 --> 00:11:34,100 OKÉ. Oké, ik ga deze nemen. 257 00:11:34,166 --> 00:11:37,233 ALLES GOED? Omdat ik er zo dol op ben. HOU VAN DEZE PUPPY. 258 00:11:37,300 --> 00:11:38,800 JA, dat doe ik. IK HOUD VAN JE. 259 00:11:38,867 --> 00:11:41,433 Ik hou van... LUCY! 260 00:11:41,500 --> 00:11:44,500 Noem haar LUCY, hè? ( grinnikt ) 261 00:11:44,567 --> 00:11:46,500 LUCILLE BAL IS EEN PERSOONLIJKE HELD VAN MIJ. 262 00:11:46,567 --> 00:11:47,767 EEN WARE LEGENDE. 263 00:11:47,834 --> 00:11:49,834 O, JA. O, JA. 264 00:11:49,900 --> 00:11:52,533 IEDEREEN HOUDDE VAN LUCY. Weet je, zo grappig. 265 00:11:52,600 --> 00:11:55,100 NOOIT EEN PUPPY GEDOOD. Ik zal je zoveel vertellen, toch? 266 00:11:55,166 --> 00:11:57,333 ( grinnikt ) WILT U SAMENKOMEN 267 00:11:57,400 --> 00:12:00,333 - EN Praat erover DIE GRAP OF-- - JA. 268 00:12:00,400 --> 00:12:04,000 - Ze gaat OM HAAR SHOTS NODIG TE HEBBEN. - ZEKER. OH JA, NATUURLIJK. 269 00:12:04,066 --> 00:12:05,867 Eh, weet je, misschien... 270 00:12:05,934 --> 00:12:08,734 Ik weet het niet, ERG DEZE WEEK KUNNEN WE EEN HAPJE PAKKEN. 271 00:12:08,800 --> 00:12:10,900 - ZEKER. - EN OOK, KIST HAAR 'S NACHTS. 272 00:12:10,967 --> 00:12:13,100 - UH-HUH, ZEKER. - Dat zou ik geweldig vinden. 273 00:12:13,166 --> 00:12:15,000 O geweldig, geweldig. ALLES GOED. 274 00:12:15,066 --> 00:12:17,667 - DAT MOET WAARSCHIJNLIJK Ga nu aan de slag, maar uh... - Oké. 275 00:12:17,734 --> 00:12:20,166 Dat is geweldig. WH-- OM-- Weet je, we zullen een plan maken 276 00:12:20,233 --> 00:12:22,266 - VOOR MISSCHIEN MORGEN? - OKÉ. 277 00:12:22,333 --> 00:12:25,233 EN leg haar niet in bed Met jou, want je krijgt haar er nooit meer uit. 278 00:12:25,300 --> 00:12:28,100 Oké, niet in bed. DAT IS EEN HEEL VEEL INFORMATIE. 279 00:12:28,166 --> 00:12:30,734 EN IK HEB JE NODIG OM SOMMIGE PAPIEREN TE ONDERTEKENEN, VULT U ENKELE FORMULIEREN IN. 280 00:12:30,800 --> 00:12:33,367 Ik ben de hele week aanwezig ZODAT JE ME EEN ANDERE KEER KUNT BEVANGEN. 281 00:12:33,433 --> 00:12:35,834 OKÉ? DUS, GEWELDIG. Oké, laten we... 282 00:12:36,934 --> 00:12:39,533 OOPS. HOE JIJ KRIJG HET GAAN? 283 00:12:39,600 --> 00:12:41,600 Nou, ze gaat MOET AAN DE leiband worden getraind. 284 00:12:41,667 --> 00:12:44,133 HET BESTE OM TE DOEN IS DE LIJN STRAK IN JE HAND HOUDEN... 285 00:12:44,200 --> 00:12:46,233 - GOED. HET IS. - ...EN HOUD DE LIJN SLAK. 286 00:12:46,300 --> 00:12:48,734 Dat is oké. Ik ga gewoon... ik zal het dragen. 287 00:12:48,800 --> 00:12:51,467 HET IS FIJN. Oké, tot morgen. 288 00:12:51,533 --> 00:12:53,867 OKÉ. O BEDANKT, MICKEY. 289 00:12:53,934 --> 00:12:56,066 Nou, kijk eens wat Ik heb het, hè? 290 00:12:58,166 --> 00:13:00,467 - Jane: WE ZIJN WEER OP. - OKÉ. 291 00:13:00,533 --> 00:13:03,500 Dus je wilt mij geven WEER DAT VOOR DIE NIEUWE GRAP? 292 00:13:03,567 --> 00:13:05,000 - (mompelt) - O, het spijt me. 293 00:13:05,066 --> 00:13:07,000 Oké, KAUW en dan CUE. ALLES GOED? 294 00:13:07,066 --> 00:13:09,467 Ik ben zo'n slavendrijver. HUMO, MICKEY? 295 00:13:09,533 --> 00:13:12,233 -Mickey: Het spijt me. - LAAT MAAR ZITTEN. 296 00:13:12,300 --> 00:13:14,266 - Gigi: DUS, ZEGT CASSIE, - JA. 297 00:13:14,333 --> 00:13:16,100 "HOE KUN JE NEE ZEGGEN NAAR EEN DOOS PUPPIES?" 298 00:13:16,166 --> 00:13:18,567 - EN TANTE SASSY ZEGT... - Het is tegen de regels. 299 00:13:18,633 --> 00:13:20,133 ALS IK HET JE TOELAAT EEN DOOS PUPPIES, 300 00:13:20,200 --> 00:13:23,066 Ik moet de oude heer laten. SCHMIDT HANG ZIJN SATAN VLAG IN HET VENSTER. 301 00:13:23,133 --> 00:13:24,700 - (Mickey lacht) - Gigi: JA. 302 00:13:24,767 --> 00:13:26,567 O, JA. PAULIE G ZOU DAT LEUK ZIJN. 303 00:13:26,633 --> 00:13:28,900 - KIJK, DAT IS HET DE ENE DIE VLIEGT. - KOEL. 304 00:13:28,967 --> 00:13:31,967 - EN HET WERKT VOOR MIJ OMDAT IEDEREEN SATAN HAAT. - (lacht) 305 00:13:32,033 --> 00:13:36,967 - GEWOON... NU WIE IS Dhr. SCHMIDT? - NOG EEN HUURDER. 306 00:13:37,033 --> 00:13:39,700 O JUIST. WIE MAAKT HET? Zolang het maar geen tante SASSY is. 307 00:13:39,767 --> 00:13:41,667 HET IS GOED. DIT IS GOED. 308 00:13:41,734 --> 00:13:45,233 Weet je, dit is de eerste TIJD DIE IK NORMAAL VOELD SINDS IK HIER BEN GEWEEST. 309 00:13:45,300 --> 00:13:47,133 BIJ YALE, Toen ik een toneelstukje deed, 310 00:13:47,200 --> 00:13:50,533 - DE ACTRESSES EN IK ZOU ALTIJD SAMENWERKEN-- - NIETS BETER. 311 00:13:50,600 --> 00:13:53,400 - PUPPY ZIT IN MIJN BEURS. - O, jij kleine oplichter. 312 00:13:53,467 --> 00:13:55,867 - HOE KOM JE? JOUW SNIFTER DAARIN? - JE LAAT HAAR. 313 00:13:55,934 --> 00:13:57,867 Oké, TIJD VOOR EEN NAPje. 314 00:13:57,934 --> 00:14:00,400 - TOCH NOG EEN PUPPY. - Gigi: Oké, 315 00:14:00,467 --> 00:14:02,433 Ik ga pitchen DEZE GRAPPEN VOOR DE JONGENS. 316 00:14:02,500 --> 00:14:05,667 LUISTER, BIJ TWIJFEL, GA ALTIJD NAAR IETS FYSIEK. IK KAN DAT DOEN. 317 00:14:05,734 --> 00:14:08,734 - HIER HEB IK FEITELIJK BINNENGEBRACHT DEZE EPISODE VAN "IK BEN HET." - OH. 318 00:14:08,800 --> 00:14:10,934 - EN HET IS ALLEMAAL GEREGISTREERD NAAR DE KUSSCÈNE. - OKÉ. 319 00:14:11,000 --> 00:14:12,867 MET MIKE SPEELDE HIJ MIJN LIEFDE INTERESSE. 320 00:14:12,934 --> 00:14:16,100 - Mickey: OH, IK HOU VAN DEZE SCÈNE. - JA, HET WAS EEN GROOT MOMENT 321 00:14:16,166 --> 00:14:18,834 Omdat we hadden gevochten ONZE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ELKAAR 322 00:14:18,900 --> 00:14:21,000 - SINDS DE SERIE BEGON. - Gigi: Oké. 323 00:14:21,066 --> 00:14:23,100 - EN HET IS FYSIEK. - OH. 324 00:14:23,166 --> 00:14:25,834 Oké, Jane, ben jij dat? KAN DIT KUNNEN ZIEN? 325 00:14:25,900 --> 00:14:29,166 - JA, WE KRIJGEN HET. - Oké, oké. GOED. 326 00:14:34,967 --> 00:14:37,500 Wij geloven in de zaak Franklin versus Evans 327 00:14:37,567 --> 00:14:39,767 dat de rechter zal oordelen dat je te dichtbij bent! 328 00:14:39,834 --> 00:14:41,767 (publiek lacht) 329 00:14:41,834 --> 00:14:45,734 Becky, kun je dat eerlijk zeggen? Zeg me dat je niets voor mij voelt? 330 00:14:45,800 --> 00:14:48,767 Mike, ik ben... erg dol op je. 331 00:14:48,834 --> 00:14:50,700 (publiek lacht) 332 00:14:50,767 --> 00:14:52,967 - IK HEB EEN GRAP. - (Mickey mompelt) 333 00:14:53,033 --> 00:14:55,967 - SHH. - Becky: Maar we hebben een professionele relatie 334 00:14:56,033 --> 00:14:59,133 en dat vind ik het beste dat we dat zo houden. 335 00:14:59,200 --> 00:15:01,133 Oké. 336 00:15:01,200 --> 00:15:04,400 Oké, als je het niet erg vindt, Ik moet je slips eens bekijken. 337 00:15:04,467 --> 00:15:06,600 - Voor de Lawson-zaak! - (publiek lacht) 338 00:15:06,667 --> 00:15:08,734 Becky: O God. 339 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 Mike: Wat ben je aan het doen? 340 00:15:10,667 --> 00:15:14,033 - Praat je tegen mij? - (publiek lacht) 341 00:15:14,100 --> 00:15:16,767 Becky, kom op. Dit is belachelijk. 342 00:15:16,834 --> 00:15:19,166 Ik weet. Normaal gesproken Mijn secretaresse doet de archivering. 343 00:15:19,233 --> 00:15:21,500 - (allemaal lachen) - (publiek lacht) 344 00:15:21,567 --> 00:15:24,567 Mike: Becky, kijk mij aan. 345 00:15:27,166 --> 00:15:29,066 O God. 346 00:15:29,133 --> 00:15:31,600 (publiek lacht) 347 00:15:31,667 --> 00:15:33,967 Mike: Becky, je kunt me hier niet zo achterlaten. 348 00:15:34,033 --> 00:15:37,033 Becky: Maak je geen zorgen, ik stuur eten en water. 349 00:15:37,100 --> 00:15:39,266 (publiek lacht) 350 00:15:43,900 --> 00:15:46,000 O, wat maakt het uit. 351 00:15:47,166 --> 00:15:49,500 - (juichende menigte) - MM-HMM. 352 00:15:55,433 --> 00:15:58,133 - Wauw. - Wauw. 353 00:15:58,200 --> 00:16:00,300 - Becky: Pardon. - Mike: Ja. 354 00:16:00,367 --> 00:16:02,233 - Dus, zie je dat? - JA, HET WAS ALS EEN-- 355 00:16:02,300 --> 00:16:04,400 - JA, JA, JA. - JA. 356 00:16:04,467 --> 00:16:08,467 Ze is een sterke officier van justitie, maar... MICKEY, KUN JE HET PAUZEREN ALSTUBLIEFT? 357 00:16:08,533 --> 00:16:10,700 - Ook al is ze... - Becky: Bedankt, Sally. 358 00:16:10,767 --> 00:16:12,967 GEWOON SLAAN-- PAUZE HET. KUN JE HET PAUZEREN? 359 00:16:13,033 --> 00:16:15,633 DRUK GEWOON OP DE KNOP, MICKEY! JA, GOED. 360 00:16:15,700 --> 00:16:18,700 - Oké, ook al Ze is een sterke officier van justitie, - (jankend) 361 00:16:18,767 --> 00:16:21,033 IK WAS NOG STEEDS IN STAAT Om haar sympathiek te maken. 362 00:16:21,100 --> 00:16:24,033 - JA. - Weet je, want dat is wat ik doe, weet je. 363 00:16:24,100 --> 00:16:27,000 - ALS IK HET HEB DE JUISTE WOORDEN. - JA, WEL. 364 00:16:27,066 --> 00:16:28,600 UH-OH. 365 00:16:28,667 --> 00:16:33,867 - Meisjes: EW. - Mickey: Ik denk dat LUCY wat te doen heeft. 366 00:16:33,934 --> 00:16:36,033 NEEM HAAR. 367 00:16:36,900 --> 00:16:39,200 Dat heb ik niet geroken. 368 00:16:39,266 --> 00:16:41,100 PUPPY POEDT OP MIJN PASHMINA. 369 00:16:41,166 --> 00:16:44,233 Gigi: Oh, ik denk dat het ook in jouw haar zit, VALERIE. 370 00:16:44,300 --> 00:16:46,567 - WAAR? - DAAR. 371 00:16:46,633 --> 00:16:49,000 - Oké, MICKEY? - Mickey: HIER, KEUKENKEUKEN. 372 00:16:49,066 --> 00:16:52,000 - UH-HUH. - PAPIER HANDDOEK. WRIJF HET NIET. 373 00:16:52,066 --> 00:16:54,166 - PAT HET. - (kloppen) 374 00:16:54,233 --> 00:16:56,433 JA JA. 375 00:16:56,500 --> 00:16:58,367 JA! KOM BINNEN! 376 00:16:58,433 --> 00:17:01,033 - Hé, VALERIE? SORRY VOOR HET ONDERBREKEN. - JA? 377 00:17:01,100 --> 00:17:04,133 Hé, GIGI, TOM EN PAULIE G ZIJN OVERAL OP ZOEK NAAR JOU. 378 00:17:04,200 --> 00:17:06,166 O MIJN GOD, Ik had geen idee dat het zo laat was. 379 00:17:06,233 --> 00:17:09,200 - IS DAT EEN SHIT-GEUR? - IK MOET GAAN. 380 00:17:09,266 --> 00:17:11,100 JA, GEEN ZORGEN, BESTE. DAT IS OK. 381 00:17:11,166 --> 00:17:13,667 Als je het niet erg vindt, kan dat ook VERTEL TOM EN PAULIE G 382 00:17:13,734 --> 00:17:16,867 DAT IS MIJN FOUT Dat we aan het spugen waren. 383 00:17:16,934 --> 00:17:19,567 SPITBALLEN IS WANNEER Je gooit ideeën rond. 384 00:17:19,633 --> 00:17:22,033 VERTEL HET HEN GEWOON GIGI WAS BIJ MIJ. 385 00:17:22,100 --> 00:17:23,934 JA, IK WIL. 386 00:17:24,000 --> 00:17:26,433 - OH GOSH, KIJK DIT, MICKEY. - (deur gaat dicht) 387 00:17:26,500 --> 00:17:29,066 - HET KOMT NIET UIT. Blijf kloppen, het komt eruit. 388 00:17:29,133 --> 00:17:31,066 - WAAROM KAN IK NIET TREK HET UIT? - NEE NEE. 389 00:17:31,133 --> 00:17:33,934 - OMDAT HET GAAT ALLES DOOR HET. - WE MOETEN MIJN HAAR SHAMPOOEN. 390 00:17:34,000 --> 00:17:38,333 - Oké, dat kunnen we doen. HET KOMT UIT, HET ZAL UITKOMEN. - Oké. 391 00:17:38,400 --> 00:17:40,433 (Lucy jankt) 392 00:17:42,433 --> 00:17:45,567 O GOD. Het is drie uur IN DE OCHTEND. 393 00:17:45,633 --> 00:17:49,133 Ik vertelde je de puppy HOU NIET VAN IN DIE KRAT. 394 00:17:49,200 --> 00:17:51,133 - GOED. - HET BOEK ZEGT DAT HET KAN DUREN 395 00:17:51,200 --> 00:17:53,233 - TOT TWEE WEKEN OM ZE TE ACLIMEREN. - OH. 396 00:17:53,300 --> 00:17:55,734 - Ze missen hun moeders. - WAT WIL JE DAT IK DOEN? 397 00:17:55,800 --> 00:17:57,633 KRUIP DAARIN EN HET ZELF VERZORGEN? 398 00:17:57,700 --> 00:18:01,266 Ik weet niet waarom Je hebt toch al een puppy, het is een hoop werk. 399 00:18:01,333 --> 00:18:04,800 JA, DAT IS JUIST. ALLES WAT DE MOEITE WAARD IS, IS VEEL WERK. 400 00:18:04,867 --> 00:18:08,166 - WAT BEN JE AAN HET DOEN? - IK GA DE PUPPY BIJ ONS IN BED BRENGEN. 401 00:18:08,233 --> 00:18:10,467 NEE, WIJ ZIJN NIET TOEGESTAAN. 402 00:18:10,533 --> 00:18:12,667 WIJ KUNNEN DOEN WAT WE WILLEN. 403 00:18:13,900 --> 00:18:16,400 - Oké, goed. - KOM HIER. 404 00:18:16,467 --> 00:18:18,900 - KALM. - JE WORDT MORGEN OPGELEID. 405 00:18:18,967 --> 00:18:20,834 Oké, GOEDE NACHT, MARKY-MARK. 406 00:18:20,900 --> 00:18:22,700 - WELTERUSTEN. - GOEDE NACHT, PUPPY. 407 00:18:22,767 --> 00:18:25,200 - JA. OH! HET GEBEURDE. - WAT? 408 00:18:25,266 --> 00:18:27,200 - HET BEET HET. HET KRAASTE MIJN GEZICHT. - WAAR? 409 00:18:27,266 --> 00:18:29,233 - OH GOD, ONDER MIJN NEUS. BLOEDT HET? - NEE. 410 00:18:29,300 --> 00:18:33,433 - Nou, het is nat. Ik VOEL BLOED. - Je bloedt niet. 411 00:18:33,500 --> 00:18:35,567 WEET JE WAT? Ik kan het niet... Ik kan het niet riskeren. 412 00:18:35,633 --> 00:18:37,600 - WAAR GA JE? - Dat kan ik niet, MARK. 413 00:18:37,667 --> 00:18:40,600 Ik moet ergens anders heen Omdat ik morgen schiet. 414 00:18:40,667 --> 00:18:42,600 Als ik hier blijf, Ik ga verscheurd worden. 415 00:18:42,667 --> 00:18:45,800 - Ik ga slapen IN EEN ANDERE KAMER. - WAT? 416 00:18:45,867 --> 00:18:49,133 Vat het niet persoonlijk op, Oké? 417 00:18:54,333 --> 00:18:57,500 - WILT U EEN SECTIE? - O, nee, dank je. 418 00:19:00,734 --> 00:19:05,000 - Ze is nu meestal beneden. - (voetstappen naderen) 419 00:19:07,967 --> 00:19:10,200 Goedemorgen. GOEDEMORGEN. 420 00:19:10,266 --> 00:19:12,133 Oké, oké. 421 00:19:12,200 --> 00:19:13,734 KOM OP. 422 00:19:13,800 --> 00:19:16,200 PUPPY HOUDT NIET VAN DE LIJN. 423 00:19:16,266 --> 00:19:20,333 - Mark: JE SCRIPT KWAM. - OH OKÉ. DAAR GAAN WE. 424 00:19:20,400 --> 00:19:22,233 - Mag ik het je vragen? EEN VRAAG? - MM-HMM. 425 00:19:22,300 --> 00:19:24,500 Waar ging dat allemaal over Gisteravond? 426 00:19:24,567 --> 00:19:26,633 Oké, LAAT ME GEWOON... 427 00:19:26,700 --> 00:19:28,800 KIJK WAT ER GEBEURT HIERIN, oké? 428 00:19:32,166 --> 00:19:34,300 Oké, oké. 429 00:19:37,600 --> 00:19:40,166 PFFT. Dat hebben ze nog steeds niet gedaan VERANDERDE DIE LIJN. 430 00:19:40,233 --> 00:19:42,633 Ik heb je nog nooit gezien ZOALS DIT. 431 00:19:42,700 --> 00:19:46,100 Nou, dat hebben we niet gedaan SAMEN GEWEEST WANNEER IK AAN HET WERK HEB. 432 00:19:46,166 --> 00:19:48,600 VAL, IK WEET HET NIET. ik gewoon-- 433 00:19:48,667 --> 00:19:51,200 HET LIJKT VEEL OM DOOR TE GAAN VOOR EEN GRAP. 434 00:19:51,266 --> 00:19:53,867 HET IS NIET SLECHTS ÉÉN GRAP, MARK, oké? 435 00:19:53,934 --> 00:19:56,333 DIT IS EEN KARAKTERBEPAALDE LIJN. 436 00:19:56,400 --> 00:19:59,367 En het is niet leuk, EN ALS MENSEN HET KARAKTER NIET HOUDEN, 437 00:19:59,433 --> 00:20:01,033 DAN KRIJGT ZIJ MINDER EN MINDER LIJNEN 438 00:20:01,100 --> 00:20:02,834 TOT ZE VERVALT UIT DE SHOW 439 00:20:02,900 --> 00:20:06,600 EN DAN "DE COMEBACK" HEEFT NIETS TE SCHIETEN EN IK HEB NIETS. 440 00:20:06,667 --> 00:20:09,033 HET KLEINE DRUPPEL WORDT DE GROTE CANION. 441 00:20:09,100 --> 00:20:10,767 JE WEET HET. 442 00:20:10,834 --> 00:20:13,166 HET IS GEEN ZWARE ZAAK VOOR NIETS. 443 00:20:14,066 --> 00:20:16,233 RECHTS? IS DAT NIET JUIST? 444 00:20:17,633 --> 00:20:19,166 Hoe dan ook, je weet het. 445 00:20:19,233 --> 00:20:22,333 IK MOET DIT GEWOON OPLOSSEN EN DAN WORDT ALLES WEER NAAR NORMAAL. 446 00:20:22,400 --> 00:20:24,233 HET ZAL. 447 00:20:24,300 --> 00:20:26,233 - Dus, EIEREN? - ZEKER. 448 00:20:26,300 --> 00:20:28,700 - TARWE TOAST? - WIT. 449 00:20:28,767 --> 00:20:30,734 WIT, oké. OOPS. 450 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 WEET HET NIET WAAR IK GA. 451 00:20:32,467 --> 00:20:34,433 KOKEN MET EEN PUPPY. (lacht) 452 00:20:34,500 --> 00:20:38,000 O, KOM HIER. KOM HIER, KOM HIER, KOM HIER. 453 00:20:38,066 --> 00:20:41,200 Het is niet sanitair. 454 00:20:46,600 --> 00:20:49,333 O, eigenlijk, ER IS GIGI. JANE? 455 00:20:49,400 --> 00:20:51,333 HET is GIGI. Hallo, vreemdeling. 456 00:20:51,400 --> 00:20:53,000 WAAR HEB JE HEB JE VERGEHOUDEN, HMM? 457 00:20:53,066 --> 00:20:54,533 - HOI. - HOI. 458 00:20:54,600 --> 00:20:57,500 Dus ik zag die puppylijn STAAT NOG IN HET SCRIPT. WAT IS ER GEBEURD? 459 00:20:57,567 --> 00:20:59,433 Ze vonden het niet leuk EEN VAN DE STAANPLAATSEN, 460 00:20:59,500 --> 00:21:02,834 En ik raakte in de problemen OM NAAR JE KLEEDKAMER TE GAAN, DUS... 461 00:21:02,900 --> 00:21:05,300 Als je het niet erg vindt, 462 00:21:05,367 --> 00:21:07,867 Ik heb echt liever dat je dat niet deed BRENG HET ZELFS OP OMDAT... 463 00:21:07,934 --> 00:21:09,433 JA, IK HEB HET. Dat is oké. 464 00:21:09,500 --> 00:21:12,233 Ze willen je niet VERBINDEN MET DE ACTEURS. Nee, ik snap het. 465 00:21:12,300 --> 00:21:14,433 Pas op, pop. 466 00:21:17,700 --> 00:21:19,600 Omroeper: JESSE HOUT! 467 00:21:19,667 --> 00:21:22,100 - Ik zie je DAAR DAAR. - OKÉ. 468 00:21:22,166 --> 00:21:26,100 Jane: HOE VOELT U DAT DE GRAP IN HET SCRIPT NIET VERANDERT? 469 00:21:26,166 --> 00:21:29,467 Ik probeer me voor te bereiden, DUS KAN ECHT NIET. 470 00:21:29,533 --> 00:21:31,600 Opwarming man: EN ALS LAATSTE, MAAR ZEKER NIET IN DE MINSTE, 471 00:21:31,667 --> 00:21:33,867 Je hield van haar IN DE SHOW "IK BEN HET", 472 00:21:33,934 --> 00:21:38,133 HIER IS ZE, VALERIE KOESTEL! 473 00:21:45,700 --> 00:21:47,867 Publiek: OOH! 474 00:21:49,867 --> 00:21:52,033 (publiek lacht) 475 00:21:55,567 --> 00:21:59,467 Eddy: Oké! PLAATSEN IEDEREEN! SCÈNE A, APPEL. 476 00:21:59,533 --> 00:22:01,400 Oké, DAT WAS GRAPPIG. 477 00:22:01,467 --> 00:22:04,266 O, omdat ik het heb bewaard MET "DE ROBOT", WEET JE. 478 00:22:04,333 --> 00:22:07,433 Opwarming man: Jullie zijn geweldig. DIT IS EEN MOOI, GEPOMPT PUBLIEK. 479 00:22:07,500 --> 00:22:09,467 Maaner: VERDOMME, KIJK HAAR PUPPIES. 480 00:22:09,533 --> 00:22:11,000 (publiek lacht) 481 00:22:11,066 --> 00:22:15,600 Jullie zijn zo schattig, Maar ik zal je moeten verbergen. 482 00:22:15,667 --> 00:22:18,834 Ik heb BARTLES en JAYMES EN GOUDA OMHOOG-- 483 00:22:19,834 --> 00:22:22,300 -CASSIE? - TANTE SASSY. 484 00:22:22,367 --> 00:22:24,066 Ik weet dat het ons niet is toegestaan HUISDIEREN HEBBEN, 485 00:22:24,133 --> 00:22:26,900 MAAR HOE KAN JE NEE ZEGGEN NAAR EEN DOOS PUPPIES? 486 00:22:26,967 --> 00:22:29,900 JE ZIET EEN DOOS PUPPIES, Ik zie Koreaanse barbecue. 487 00:22:29,967 --> 00:22:32,200 - (man lacht) - (menigte aws) 488 00:22:32,266 --> 00:22:34,567 - EN SNIJDEN. - (bel gaat) 489 00:22:34,633 --> 00:22:37,066 Opwarming man: Oké. NU, DIT IS WAT ER GEBEURT. 490 00:22:37,133 --> 00:22:39,667 WELKOM AAN BOORD NEUSDUIK LAATSTE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN. 491 00:22:40,767 --> 00:22:42,600 Nee, dat is oké. Ze zagen het. 492 00:22:42,667 --> 00:22:45,467 Ze gaan... Ze gaan iets doen. 493 00:22:45,533 --> 00:22:47,533 Ik wil het zeker weten Ze veranderen het, dat is alles. 494 00:22:47,600 --> 00:22:50,600 Opwarming man: Hoe dan ook, geloof me, het is in orde. 495 00:22:50,667 --> 00:22:53,600 (bemanning aan het chatten) 496 00:22:53,667 --> 00:22:56,500 - DUS, JA, Dat is niet gebeurd... - Ik denk dat je een betere hebt-- 497 00:22:56,567 --> 00:22:58,367 DE REACTIE DENK IK WIJ HOOPDEN ALLEMAAL. 498 00:22:58,433 --> 00:23:01,266 WIJ WERKEN AAN EEN NIEUWE GRAP. WAAROM WACHT JE NIET OP DE SET? 499 00:23:01,333 --> 00:23:03,033 - JA, oké. - DUS CASSIE ZEGT, 500 00:23:03,100 --> 00:23:04,967 "HOE KUN JE NEE ZEGGEN NAAR EEN DOOS PUPPIES?" 501 00:23:05,033 --> 00:23:07,300 EN TANTE SASSY ZEGT: "Ik heb geen tijd voor puppy's, 502 00:23:07,367 --> 00:23:10,834 - IK MOET NAAR DE CLUB GAAN ENKELE BABYZEGELS." - (bemanning lacht) 503 00:23:10,900 --> 00:23:14,767 - (overlappende dialoog) - Ja, weet je, er is er nog eentje die zou kunnen werken. 504 00:23:14,834 --> 00:23:17,133 GIGI KWAM MET EEN, KAN LEUK ZIJN, WE KUNNEN GEBRUIKEN. 505 00:23:17,200 --> 00:23:19,367 JA, WAT WAS HET? 506 00:23:19,433 --> 00:23:21,133 "ALS IK JE TOELAAT HEB PUPPIES, 507 00:23:21,200 --> 00:23:24,700 DAN MOET IK LATEN OUDE Dhr. SCHMIDT HANGDE ZIJN SATANVLAG OP." 508 00:23:24,767 --> 00:23:27,734 - WAT DE FUCK IS EEN SATAN VLAG? - WAT? 509 00:23:27,800 --> 00:23:29,667 - (bemanning stamelt) - Nou... 510 00:23:29,734 --> 00:23:31,800 - Gigi: HET IS EEN CONVENTIE. - WEET JE WAT? 511 00:23:31,867 --> 00:23:33,900 GA WACHTEN MET DE KINDEREN OP DE TOESTEL. 512 00:23:33,967 --> 00:23:35,800 - Oké, ja. - BEDANKT. 513 00:23:35,867 --> 00:23:37,700 DAT IS DE VLAG DIE JE HEBT IN JE BED, MILO. 514 00:23:37,767 --> 00:23:42,133 - Paulie G: IS DAT DE ENE? - Man: ALS WE NIET IETS KUNNEN VERMELDEN... 515 00:23:42,200 --> 00:23:46,467 CHRISTINE, het spijt me zo Als die grap je beledigd heeft. 516 00:23:46,533 --> 00:23:50,166 WAAROM ZOU IK BELEDIGD ZIJN? IK BEN NIET KOREAANS, IK BEN JAPANS. 517 00:23:50,233 --> 00:23:52,333 ZEKER, NEE. JA, NEE. Dat wist ik. 518 00:23:52,400 --> 00:23:54,333 ik bedoelde, JE WEET, 519 00:23:54,400 --> 00:23:57,033 Ik wilde gewoon niet beledigen EEN VAN UW KOREAANSE VRIENDEN. 520 00:23:57,100 --> 00:23:59,967 WAAROM veronderstel je IK HEB KOREAANSE VRIENDEN? 521 00:24:01,200 --> 00:24:02,700 HEB IK POEDER NODIG? 522 00:24:02,767 --> 00:24:05,000 - Het gaat goed met je. - OKÉ. 523 00:24:06,567 --> 00:24:08,600 ALTIJD GOED. 524 00:24:08,667 --> 00:24:11,266 -GIGI, HEB JE IETS? - JA. 525 00:24:11,333 --> 00:24:13,367 HIER IS DE NIEUWE LIJN. En ze willen dat je het zegt 526 00:24:13,433 --> 00:24:15,367 PRECIES ZOALS DIT. 527 00:24:15,433 --> 00:24:17,266 HIER KOMT "DE HAATSHOW." 528 00:24:17,333 --> 00:24:20,400 JE LOOPT BINNEN EN JE ZIET DE PUPPIES DIE CASSIE LIKKEN. 529 00:24:20,467 --> 00:24:23,233 - UM-HMM. - EN JE ZEGT: "IK BEN NIET ZO GELIKT 530 00:24:23,300 --> 00:24:26,367 SINDS 1943." 531 00:24:26,433 --> 00:24:29,567 DE WISKUNDE IS EEN BEETJE AF. DAT ZOU ME HONDERD ZIJN. 532 00:24:29,633 --> 00:24:33,867 Eh, en dan willen ze jou OM EEN TIJGERGELUID TE MAKEN. KAN JE DAT DOEN? 533 00:24:35,367 --> 00:24:37,100 JA, IK KAN. 534 00:24:37,166 --> 00:24:39,100 JA, IK KAN. OKÉ. 535 00:24:39,166 --> 00:24:41,767 Oké, we gaan het ophalen VANAF DE INGANG VAN VAL. 536 00:24:41,834 --> 00:24:44,800 Mens: Oké, ik ga voor een pick-up bij de ingang van SASSY. 537 00:24:44,867 --> 00:24:46,667 - OP EEN BEL! - (bel rinkelt) 538 00:24:46,734 --> 00:24:49,200 Opwarming man: VERGEET DUS: CASSIE HEEFT EEN DOOS MET PUPPIES GEVONDEN... 539 00:24:49,266 --> 00:24:52,633 Mens: SCÈNE J, APPEL. A, B, C CAMERAMERK. 540 00:24:52,700 --> 00:24:55,133 STAAN DOOR! 541 00:24:55,200 --> 00:24:57,600 ACTIE! 542 00:24:57,667 --> 00:25:00,500 Ik heb BARTLES en JAYMES EN GOUDA BOVEN. 543 00:25:00,567 --> 00:25:02,934 - (publiek lacht) - CASSIË! 544 00:25:03,000 --> 00:25:05,333 TANTE SASSY, IK WEET DAT DAT NIET IS VERONDERSTELD OM HUISDIEREN TE HEBBEN, 545 00:25:05,400 --> 00:25:08,133 MAAR HOE KAN JE NEE ZEGGEN NAAR EEN DOOS PUPPIES? 546 00:25:09,400 --> 00:25:12,033 Ik ben niet gelikt ZO SINDS 1943. 547 00:25:12,100 --> 00:25:14,567 - (publiek grinnikt) - (gromt) 548 00:25:14,633 --> 00:25:16,567 (publiek lacht) 549 00:25:16,633 --> 00:25:18,533 SNIJ HET! BANG BANG, WE GAAN VERDER! 550 00:25:18,600 --> 00:25:20,767 - Eddie: VERDER! - (bel gaat) 551 00:25:20,834 --> 00:25:24,300 - (publiek applaudisseert) - Opwarmer man: WE GAAN VERDER, DAMES EN HEREN. 552 00:25:24,367 --> 00:25:26,967 DAT IS JUIST. WE HEBBEN NOG NOG EEN PAAR SCÈNES TE DOEN. 553 00:25:27,033 --> 00:25:30,734 EN BIJ HONKBAL NOEMEN WE DIT DE ZEVENDE INNING STRETCH. 554 00:25:30,800 --> 00:25:32,967 EN ALS JIJ KENT HONKBAL NIET, DAN IS HET EEN... 555 00:25:33,033 --> 00:25:36,233 - SIT-DOWN PILATESKLASSE. - (publiek lacht) 556 00:25:36,300 --> 00:25:38,467 (deur gaat open) 557 00:25:45,233 --> 00:25:46,867 IS DAT PAULIE? 558 00:25:46,934 --> 00:25:48,600 JANE, DAT IS PAULIE G. 559 00:25:48,667 --> 00:25:52,700 Dat is PAULIE G. PAULIE, PAULIE! HOI. 560 00:25:52,767 --> 00:25:56,433 Luister, ik wil het alleen maar zeggen HARTELIJK BEDANKT VOOR HET WIJZIGEN VAN DIE LIJN. 561 00:25:56,500 --> 00:26:00,033 JE WEET HET EN DENKT ZO OP JE VOETEN, DAT WAS, WEET JE. 562 00:26:00,100 --> 00:26:02,433 EN "GRRRRR"-- HEEL LEUK OM TE DOEN, DUS... 563 00:26:02,500 --> 00:26:05,367 GEWOON DANK JE WEL, Ik heb er ECHT ECHT van genoten. 564 00:26:05,433 --> 00:26:08,500 AHEM, WEET JE. HAAT MIJ NIET. 565 00:26:08,567 --> 00:26:10,734 OKÉ? Je kunt mij niet haten. 566 00:26:10,800 --> 00:26:13,667 HET IS EEN GRAP. Dat is niet eerlijk, weet je. 567 00:26:13,734 --> 00:26:15,900 HET IS NIET WIE IK BEN. DAT IS NIET WIE IK BEN, WEET JE. 568 00:26:15,967 --> 00:26:18,600 IK BEN EEN TEAMSPELER EN IK BEN EEN HARDE WERKER. 569 00:26:18,667 --> 00:26:21,233 Ik ben degene die koopt GESCHENKEN VOOR DE HELE BEMANNING, WEET JE. 570 00:26:21,300 --> 00:26:23,900 DAT IS WIE IK BEN, DAT IS WIE IK BEN, DUS... 571 00:26:23,967 --> 00:26:27,934 Oké, heb een fijne... EEN GOEDE NACHT. 572 00:26:29,066 --> 00:26:32,767 OKÉ. Ik wilde gewoon OM HEM TE BEDANKEN, 573 00:26:32,834 --> 00:26:34,734 AHEM, WEET JE, Omdat hij echt... 574 00:26:34,800 --> 00:26:37,467 Hij hield van die puppymoordenaar LIJN ZO VEEL. 575 00:26:37,533 --> 00:26:39,567 DUS, WEET JE... 576 00:26:39,633 --> 00:26:43,166 IEMAND WERKT HARD, DAN IS HET BELANGRIJK OM HET TE ERKENNEN, 577 00:26:43,233 --> 00:26:45,600 WEET JE? HET IS GEWOON BELANGRIJK. 578 00:26:45,667 --> 00:26:48,266 Oké, ik zie jullie allemaal TERUG OP DE RANCH. 579 00:26:48,333 --> 00:26:50,433 (deur deuken) 580 00:26:53,967 --> 00:26:57,033 ? IK WIL ZIJN GELIEFD DOOR JOU? 581 00:26:57,100 --> 00:27:01,333 ? ALLEEN JIJ, NIEMAND ANDERS BEHALVE JIJ? 582 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 ? IK WIL ZIJN GELIEFD DOOR JOU...? 583 00:27:04,266 --> 00:27:06,900 - (banden gieren) - ? ALLEEN ? 584 00:27:06,967 --> 00:27:08,967 ? POOPOOBEE DOO...? 585 00:27:09,033 --> 00:27:12,200 Ik heb de pup niet. Heb je de pup gezien? 586 00:27:12,266 --> 00:27:14,700 PUPPY! Oké oké oké. 587 00:27:14,767 --> 00:27:16,934 - HET IS OKE, HET IS OKE - Ik heb haar niet eens gezien. 588 00:27:17,000 --> 00:27:19,100 OOH, IK DACHT IEMAND Had haar in de auto gezet. 589 00:27:19,166 --> 00:27:20,734 - DAT IS VEEL TE DICHTBIJ. - JA. 590 00:27:20,800 --> 00:27:23,333 - JULLIE MOET VOORZICHTIGER ZIJN. - JA, GEWOON MEER VOORZICHTIG, 591 00:27:23,400 --> 00:27:25,734 Omdat ik dat dacht Ik ben je kwijt, ja. 592 00:27:25,800 --> 00:27:29,567 JE WEET, Omdat dat dichtbij was, was het te dichtbij. 593 00:27:29,633 --> 00:27:31,734 HET WAS ECHT. 594 00:27:31,800 --> 00:27:35,133 JANE, WIL JE Om de... DE PUPPY TE NEMEN? 595 00:27:35,200 --> 00:27:37,967 - MIJ? - JA, JE HOUDT VAN HONDEN, WEET JE. 596 00:27:38,033 --> 00:27:40,433 Alsjeblieft, breng mij naar huis. 597 00:27:40,500 --> 00:27:43,700 - ? IK WIL ZIJN GELIEFD DOOR JOU...? - JE MOET HET GEWOON NEMEN. 598 00:27:43,767 --> 00:27:45,300 Hij plaste op mij. Oké, hier gaan we. 599 00:27:45,367 --> 00:27:49,033 HEEFT IEDEREEN EEN KEUKEN HANDDOEK OF SERVET IETS? 600 00:27:49,100 --> 00:27:50,767 - ? IK WIL ZIJN GELIEFD DOOR JOU...? 601 00:27:50,834 --> 00:27:53,300 BEDANKT. HET IS GEWOON EEN KLEIN BEETJE, WEET JE... 602 00:27:53,367 --> 00:27:55,467 Oké, Ik neem haar, ik neem haar. 603 00:27:55,533 --> 00:27:58,033 - NEEM JE HAAR? O, dat is geweldig nieuws. - JA. 604 00:27:58,100 --> 00:28:01,266 Oké, goed. GROTE LADING UIT MIJN GEEST, IS ECHT. 605 00:28:01,333 --> 00:28:04,266 Goed, want je weet het Als ik deze puppyhond morgen weer thuis breng 606 00:28:04,333 --> 00:28:07,400 HET ZAL ECHT ZIJN KOREAANSE BARBECUE. WEET JE? 607 00:28:07,467 --> 00:28:10,967 OKÉ. DAG, PUPPY, GENIET VAN UW NIEUWE HUIS. 608 00:28:11,033 --> 00:28:13,333 Oké, bende, Ik laat dit voor je stomen. 609 00:28:13,400 --> 00:28:16,533 - ? NAAR IETS HOGER...? - Oké. 610 00:28:16,600 --> 00:28:19,567 ? DAN OM TE VOELEN HET VERLANGEN...? 611 00:28:19,633 --> 00:28:22,834 DAT IS HET, DAT MAAKT... DAT VOEL IK BETER. 612 00:28:22,900 --> 00:28:25,700 - ? PADUMM, PADUMM...? - Tot ziens, puppy. 613 00:28:25,767 --> 00:28:28,934 ? IK WIL ZIJN GELIEFD DOOR JOU? 614 00:28:29,000 --> 00:28:33,667 ? ALLEEN JIJ, NIEMAND ANDERS BEHALVE JIJ? 615 00:28:33,734 --> 00:28:36,700 ? IK WIL ZIJN GELIEFD DOOR JOU? 616 00:28:36,767 --> 00:28:38,867 ? DEEDELEE DEEDELEE DAM? 617 00:28:38,934 --> 00:28:41,934 ? POOPOOBEE DOO. ? 618 00:28:41,984 --> 00:28:46,534 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0